Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

arouse indignation

Толкование Перевод

1 arouse indignation

Общая лексика: вызывать возмущение, вызвать негодование

Универсальный англо-русский словарь > arouse indignation
2 to arouse indignation

вызывать возмущение

English-Russian combinatory dictionary > to arouse indignation
3 indignation

[ˌɪndɪg'neɪʃ(ə)n]
n

негодование, возмущение

- burning indignation
- public indignation
- righteous indignation
- helpless indignation
- indignation meeting
- one's indignation with smb, at smth
- full of indignation
- smb's indignation
- look indignation
- arouse indignation
- express indignation
- feel indignation at gross injustice

English-Russian combinatory dictionary > indignation
4 indignation

[ˌɪndɪg'neɪʃ(ə)n]
сущ.

негодование, возмущение

to smb.'s indignation — к чьему-л. негодованию

burning indignation — бурное негодование

helpless indignation — пустое возмущение (про которое заведомо известно, что оно ни к чему не приведет)

public indignation — общественное негодование

righteous indignation — праведный гнев

to arouse indignation — вызывать возмущение

to express / feel / show indignation with smb. — негодовать на кого-л.

to feel indignation at gross injustice — возмущаться вопиющей несправедливостью

- indignation meeting

Syn:

anger

Англо-русский современный словарь > indignation
5 indignation

[ˌindig΄neiʃn] n վրդովմունք, զայրույթ. be full of indignation զայրույթով լի. contain one’s indignation զայրույթը զսպել. arouse indignation զայրույթ առաջացնել

English-Armenian dictionary > indignation
6 indignation

n

негодование, возмущение

to arouse a wave of indignation — вызывать волну возмущения

to cause indignation — вызывать негодование / возмущение

- deep indignation

- outburst of indignation

- righteous indignation

Politics english-russian dictionary > indignation
7 arouse

1 გაღვიძება (გააღვიძებს)

I was aroused by the barking of a dog ძაღლის ყეფამ გამაღვიძა

this aroused her maternal feelings, მან დედობრივი გრძნიბები გაუღვიძა

2 აღძვრა (აღძრავს)

this fact aroused the whole nation ამ ფაქტმა მთელი ერი ფეხზე დააყენა

I put my arm around her waist წელზე ხელი მოვხვიე

to arouse pity სიბრალულის გრძნობის აღძვრა

his words aroused the indignation of the audience მისმა სიტყვებმა აუდიტორია აღაშფოთა

this aroused his curiosity ამან ცნობისმოყვარეობა აღუძრა / გაუღვიძა

English-Georgian dictionary > arouse
8 (to) arouse

(to) arouse /əˈraʊz/
v. t.

1 destare; svegliare; risvegliare

2 suscitare; provocare; destare: His behaviour aroused our indignation, il suo comportamento ha suscitato la nostra indignazione

3 (fig.) eccitare; stimolare; scuotere.

English-Italian dictionary > (to) arouse
9 (to) arouse

(to) arouse /əˈraʊz/
v. t.

1 destare; svegliare; risvegliare

2 suscitare; provocare; destare: His behaviour aroused our indignation, il suo comportamento ha suscitato la nostra indignazione

3 (fig.) eccitare; stimolare; scuotere.

English-Italian dictionary > (to) arouse
10 outrage

1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) der Frevel
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) verletzten

- academic.ru/52486/outrageous">outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *

ˈout·rage

I. n

1. no pl Empörung f, Entrüstung f (at über + akk)

to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen

to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen

2. (deed) Schandtat f; (crime) Verbrechen nt; (disgrace) Schande f kein pl

anti-semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen

terrorist \outrage Terroranschlag m

II. vt

1. (arouse indignation)

▪ to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen]

▪ [to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]

2. (violate)

▪ to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten]

to \outrage a law/principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

* * *
['aʊtreɪdZ]
1. n

1) (= wicked, violent deed) Untat f; (cruel) Gräueltat f; (by police, demonstrators etc) Ausschreitung f

bomb outrage — verbrecherischer Bombenanschlag

an outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat

2) (= indecency, injustice) Skandal m

it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen

an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit

an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls

an outrage against public morality — ein empörender Verstoß gegen die guten Sitten or die öffentliche Moral

3) (= sense of outrage) Empörung f (at über +acc), Entrüstung f (at über +acc)

he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet

2. vt
[aʊt'reɪdZ] morals, conventions ins Gesicht schlagen (+dat), Hohn sprechen (+dat), hohnsprechen (+dat) (geh); sense of decency beleidigen; ideals mit Füßen treten; person empören, entrüsten
public opinion was outraged by this cruelty/injustice — die öffentliche Meinung war über diese Grausamkeit/Ungerechtigkeit empört

he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren

* * *

outrage [ˈaʊtreıdʒ]

A s

1. a) Schandtat f

b) Gräueltat f

c) Ausschreitung f

2. Skandal m:

an outrage against ein Verbrechen gegen (die Menschlichkeit etc), eine grobe Verletzung (des Anstands etc), eine Vergewaltigung (der Gerechtigkeit etc)

3. auch sense of outrage Empörung f (at über akk)

B v/t

1. sich vergehen an (dat), Gewalt antun (dat), vergewaltigen (auch fig)

2. Gefühle, den Anstand etc mit Füßen treten, grob verletzen

3. empören:

be outraged at ( oder by) sich empören über (akk)

* * *
1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *

n.

Freveltat f.

Gewalttat f.

Gewalttätikeit f.

English-german dictionary > outrage
11 outrage

'out·rage [ʼaʊtreɪʤ] n

1) no pl Empörung f, Entrüstung f (at über +akk);

to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen;

to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen

2) ( deed) Schandtat f; ( crime) Verbrechen nt; ( disgrace) Schande f kein pl;

anti-Semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen;

terrorist \outrage Terroranschlag m vt

1) ( arouse indignation)

to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen];

[to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]

2) ( violate)

to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten];

to \outrage a law/ principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

English-German students dictionary > outrage
12 возбуждать

несовер. - возбуждать;
совер. - возбудить( кого-л./что-л.)
1) excite;
arouse, rouse, provoke (вызывать) ;
stimulate (стимулировать) возбуждать в ком-л. страсть ≈ to inspire smb. with passion возбуждать себя чем-л. ≈ to stimulate oneself with smth. возбуждать аппетит ≈ to provoke/stimulate/whet the appetite возбуждать жажду ≈ to make thirsty возбуждать любопытство ≈ to (a) rouse/excite/stir/provoke curiosity возбуждать надежды ≈ to raise hopes возбуждать подозрения ≈ to arose suspicion
2) (против кого-л./чего-л.;
настраивать против) incite (against) ;
stir up( against) ;
instigate (against)
3) (предлагать на обсуждение) raise;
bring, present возбуждать дело против кого-л. юр. ≈ to institute proceedings against smb., to bring an action against smb. возбуждать иск против кого-л. ≈ to bring a suit against smb. возбуждать ходатайство о чем-л. ≈ to present/submit a petition/application for smth.

возбужд|ать -, возбудить
1. (вн.;
вызывать) arouse (smth.), stimulate (smth.) ;
~ аппетит stimulate the appetite;
~ жалость, негодование и т. п. arouse compassion, indignation etc. ;
~ любопытство, подозрение arouse/excite curiosity, suspicion;
~ в ком-л. интерес к чему-л. stimulate smb.`s interest in smth. ;
~ страсть в ком-л. inspire smb. with passion;

2. (вн.;
предлагать на обсуждение) raise (smth.) ;
~ вопрос raise the question;
~ дело, иск против кого-л. institute proceedings against smb. ;
~ ходатайство make* an application;

3. (вн.;
волновать) excite (smb.) ;

4. (вн. против рд.;
восстанавливать) stir up (smb. against), try to put (smb. against) ;
~аться, возбудиться
5. awaken, be* aroused;

6. (волноваться) get* excited;
~ающий exciting;
~ающее средство stimulant;
~ение с.
7. (состояние) excitement;
в ~ении in a state of excitement;

8. (действие) excitation;
stimulation;
~ение деятельности сердца stimulation of the action of the heart.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > возбуждать
13 anger

ˈæŋɡə
1. сущ. гнев;
раздражение (at;
towards, with) to arouse (stir up) anger ≈ разгневаться to express/feel/show anger ≈ показывать недовольство, показывать раздражение to allay/appease/calm smb.'s anger ≈ смирять чей-л. гнев, гасить чье-л. раздражение repress/swallow one's anger ≈ сдерживать чей-л. гнев/чье-л. раздражение to vent one's anger ≈ выплеснуть чей-л. гнев blind anger ≈ слепой гнев burning anger ≈ яростный гнев deep (profound, seething) anger ≈ сильное раздражение righteous anger ≈ праведный гнев unbridled anger ≈ необузданная ярость to blaze/fit/outburst of anger ≈ взорваться от гнева, кипеть от ярости He finally expressed his deep anger at being mistreated. ≈ В конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись. She struck back in anger. ≈ Она в гневе произнесла ответную реплику. burning with anger ≈ сгорая от гнева, сгорая от ярости Syn: fury, indignation, ire, rage, wrath Ant: amiability, calmness, clemency, forbearance, gentleness, leniency, placidity, tranquillity, docility anger is a short madness посл. ≈ гнев - недолгое безумие
2. гл. вызывать гнев;
раздражать, сердить It angered me (to learn) that they had not kept their promise. ≈ Меня рассердило то, что они не сдержали свое обещание. Syn: enrage
гнев, ярость;
раздражение - controlled * сдерживаемый гнев;
- in * в гневе, в ярости;
в раздражении;
- fit of * приступ гнева;
- in a moment of * в минуту гнева;
- blind with * ослепленный гневом;
- to flush with * вспыхнуть от гнева;
- to burn with * пылать гневом (устаревшее) раздражение, воспаление;
боль сердить, злить, вызывать гнев;
раздражать - to * smb. сердить кого-л., вызывать чей-л. гнев;
- to be *ed by smth. быть разгневанным чем-л., разгневаться на что-л. сердиться, злиться;
распаляться - he *s easily он быстро выходит из себя;
его легко разозлить( устаревшее) вызывать раздражение, воспаление

anger вызывать гнев;
сердить, раздражать ~ гнев;
раздражение;
anger is a short madness посл. гнев - недолгое безумие

~ гнев;
раздражение;
anger is a short madness посл. гнев - недолгое безумие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > anger
14 anger

['æŋgə] 1. сущ.
гнев, злость, ярость; раздражение

to arouse / stir up anger — разгневаться

to express / show anger — показывать недовольство, демонстрировать раздражение

to feel anger — почувствовать злость

to allay / appease / calm smb.'s anger — сдерживать чей-л. гнев

repress / swallow one's anger — смирять своё раздражение

to vent one's anger — выплеснуть гнев

blind anger — слепая ярость

burning anger — яростный гнев

burning with anger — сгорая от гнева, ярости

deep / profound / seething anger — глубокое раздражение

righteous anger — праведный гнев

unbridled anger — необузданная ярость

to blaze / fit / outburst of anger — взорваться от гнева, вскипеть от ярости

He finally expressed his deep anger at being mistreated. — В конце концов он выразил глубокое раздражение по поводу того, что с ним дурно обошлись.

She struck back in anger. — В гневе она нанесла ответный удар.

Syn:

fury, indignation, ire, rage, wrath

Ant:

amiability, calmness, clemency, forbearance, gentleness

••

Anger is a short madness. — Гнев сродни безумию.
2. гл.
вызывать гнев; раздражать, сердить, злить

It angered me to learn that they had not kept their promise. — Меня рассердило то, что они не сдержали своё обещание.

Syn:

enrage

Англо-русский современный словарь > anger
15 anger

1. n гнев, ярость; раздражение

controlled anger — сдерживаемый гнев

in anger — в гневе, в ярости; в раздражении

fit of anger — приступ гнева

in a moment of anger — в минуту гнева

blind with anger — ослеплённый гневом

pseudo anger — деланный гнев

hot anger — ярость, бешенство

a surge of anger — волна гнева

furious anger — неистовый гнев

spate of anger — приступ гнева

2. n арх. раздражение, воспаление; боль

3. v сердить, злить, вызывать гнев; раздражать

spurt of anger — вспышка гнева

a gush of anger — вспышка гнева

flame of anger — вспышка гнева

to check anger — подавить гнев

shrill anger — необузданный гнев

4. v сердиться, злиться; распаляться

he angers easily — он быстро выходит из себя; его легко разозлить

5. v арх. вызывать раздражение, воспаление

Синонимический ряд:

1. annoyance (noun) annoyance; displeasure; irritation; vexation

2. exasperation (noun) exasperation; indignation; resentment

3. ire (noun) acrimony; animosity; fury; hatred; hostility; ire; mad; outrage; passion; rage; spleen; wrath

4. blow up (verb) blow up; boil; boil over; bristle; burn; flare up; fume; rage; seethe

5. enrage (verb) enrage; incense; infuriate; ire; mad; outrage; steam up; umbrage

6. provoke (verb) annoy; arouse; exasperate; irritate; madden; nettle; offend; provoke; rankle; vex

Антонимический ряд:

appease; calm; calmness; clemency; compose; conciliate; forbear; forbearance; forgiveness; heal; kindness; love; mildness; patience; placate; please

English-Russian base dictionary > anger
16 pique

1. n досада, раздражение, обида; задетое, уязвлённое самолюбие

feeling of pique — чувство досады

in a pique — в порыве раздражения

out of pique — с досады

to be in a pique — быть раздосадованным

2. n разг. размолвка, ссора

3. v уколоть, задеть, уязвить

to be piqued at a refusal — быть задетым отказом, обидеться на отказ

4. v возбуждать

5. v гордиться

he piqued himself on being punctual — он гордился своей пунктуальностью

6. n украшение из золотых или серебряных звёздочек

7. n пике

8. a пикейный

9. a инкрустированный

pique box — инкрустированная шкатулка

Синонимический ряд:

1. annoyance (noun) annoyance; exasperation; indignation; resentment

2. offense (noun) dudgeon; huff; miff; offense; umbrage

3. excite (verb) arouse; excite; goad; incite; interest; kindle; prick; spur; stimulate; stir

4. irritate (verb) affront; aggravate; annoy; bother; burn up; chafe; displease; exasperate; gall; get; grate; huff; inflame; irritate; miff; nettle; offend; peeve; put out; rile; roil; sting; vex

5. pride (verb) plume; preen; pride

6. provoke (verb) galvanize; innervate; innerve; motivate; move; prime; provoke; quicken; rouse; suscitate

Антонимический ряд:

calm; delight; please; satisfaction; soothe

English-Russian base dictionary > pique

См. также в других словарях:

indignation — n. 1) to arouse indignation 2) to express; feel, show indignation 3) burning; helpless; public; righteous indignation 4) indignation about, at, over (to feel indignation at gross injustice) 5) to smb. s indignation * * * [ˌɪndɪg neɪʃ(ə)n] at feel … Combinatory dictionary
indignation — noun ADJECTIVE ▪ great, high (AmE) ▪ His response was one of high indignation. ▪ public ▪ moral, righteous ▪ … Collocations dictionary
arouse — verb Arouse is used with these nouns as the object: ↑anger, ↑animosity, ↑antagonism, ↑anxiety, ↑concern, ↑conscience, ↑controversy, ↑curiosity, ↑desire, ↑emotion, ↑enthusiasm, ↑ … Collocations dictionary
Russian Revolution (1917) — The Russian Revolution of 1916 refers to a series of popular revolutions in Russia, and the events surrounding them. These revolutions had the effect of completely changing the nature of society within the Russian Empire and transforming the… … Wikipedia
Russian Revolution — of 1917 … Wikipedia
Glossary of rhetorical terms — Rhetorical Theory is a subject rife with jargon and special terminology. This page explains commonly used rhetorical terms in alphabetical order. The brief definitions here are intended to serve as a quick reference rather than an in depth… … Wikipedia
anger — I (New American Roget s College Thesaurus) n. & v. See resentment.Ant., good nature, jollity. II (Roget s IV) n. Syn. wrath, rage, fury, passion, choler, temper, bad or ill temper, ire, indignation, acrimony, animosity, hostility, hatred,… … English dictionary for students
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Germany — • History divided by time periods, beginning with before 1556 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Germany Germany † … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

arouse indignation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

arouse indignation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: